1 00:00:15,516 --> 00:00:18,310 Εβίβα! 2 00:00:34,410 --> 00:00:37,455 Χαίρομαι πολύ για το daifuku του Shine Muscat πήγε καλά. 3 00:00:37,538 --> 00:00:39,498 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Γιούτο. 4 00:00:40,124 --> 00:00:40,958 Σίγουρος. 5 00:00:41,375 --> 00:00:42,835 Και με εσάς ως προϊστάμενο τμήματος, 6 00:00:42,918 --> 00:00:45,421 ο καθένας μπορεί να πει τη γνώμη του, οπότε το ηθικό έχει ανέβει πολύ. 7 00:00:45,504 --> 00:00:47,423 -Χαίρομαι που το ακούω. -Και-- 8 00:00:47,506 --> 00:00:49,008 Το πιο σημαντικό... 9 00:00:49,091 --> 00:00:50,801 Δεν είναι αυτό που πραγματικά έχει σημασία. 10 00:00:50,885 --> 00:00:53,012 Κυρία Kanbe, πώς αντέχετε; 11 00:00:53,095 --> 00:00:53,929 Ε; 12 00:00:54,013 --> 00:00:56,348 Τι συμβαίνει με αυτήν την ηλίθια σκύλα; 13 00:00:56,432 --> 00:00:59,477 Απλώς μπαίνει βαλς, συμπεριφέρεται σαν κάποιο είδος εγκύου παρθένου, 14 00:00:59,560 --> 00:01:01,145 και μετά μπροστά σε όλους, 15 00:01:01,228 --> 00:01:05,357 ανακοινώνει ότι θα κλέψει το αγόρι της καλύτερής της φίλης και να τον παντρευτεί! 16 00:01:09,987 --> 00:01:12,156 Ήμουν υπερβολικά νευριασμένος! 17 00:01:12,239 --> 00:01:14,492 Ήμουν τόσο κοντά στο να την χτυπήσω! 18 00:01:14,575 --> 00:01:15,826 Ηρέμησε, Μίκου. 19 00:01:17,495 --> 00:01:21,165 Αλλά σοβαρά... Δεν μπορώ να το πιστέψω θα έκανε κάτι τόσο τρομερό. 20 00:01:22,583 --> 00:01:24,710 Δεν χρειάζεται βάλε ένα χαμόγελο μόνο για εμάς. 21 00:01:24,794 --> 00:01:27,171 Εάν πρέπει να εξαερώσετε, είμαστε εδώ για να ακούσουμε, εντάξει; 22 00:01:27,505 --> 00:01:28,339 Ναι. 23 00:01:29,840 --> 00:01:32,051 Με προσκάλεσες έξω επειδή ανησυχούσες; 24 00:01:33,093 --> 00:01:35,054 Ω, ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 25 00:01:35,137 --> 00:01:36,639 -Α, καθόλου. -Καθόλου. 26 00:01:38,974 --> 00:01:40,184 εγω... 27 00:01:42,186 --> 00:01:43,479 νιώθω... 28 00:01:43,562 --> 00:01:44,480 φανταστικό! 29 00:01:44,563 --> 00:01:45,439 -Ε; -Ε; 30 00:01:45,523 --> 00:01:46,357 Τι; 31 00:01:46,440 --> 00:01:47,858 Δεν έχω κανένα παράπονο. 32 00:01:48,609 --> 00:01:51,529 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ανακουφισμένη σε όλη μου τη ζωή! 33 00:01:52,530 --> 00:01:58,452 Άλλωστε, πέταξα το ολότελα απόρριψή μου ενός συζύγου στον φρικτό φίλο μου. 34 00:01:59,578 --> 00:02:01,664 Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό, σωστά; 35 00:02:03,874 --> 00:02:05,751 Αυτό είναι το πνεύμα, κυρία Kanbe. 36 00:02:05,835 --> 00:02:06,669 -Ναι! -Ναι! 37 00:02:06,752 --> 00:02:08,546 Τόσο αληθινό. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το θέσω. 38 00:02:10,130 --> 00:02:11,423 Μια ακόμη μπίρα παρακαλώ! 39 00:02:11,882 --> 00:02:12,800 -Δυο; -Κι εγώ, σε παρακαλώ! 40 00:02:12,883 --> 00:02:13,926 -Κι εγώ, σε παρακαλώ! -Κι εγώ. 41 00:02:14,009 --> 00:02:15,761 -Φέρε τρεις μπύρες! -Καλά. 42 00:02:17,471 --> 00:02:19,014 Αυτό φαίνεται καταπληκτικό! 43 00:02:19,598 --> 00:02:20,599 Φάε! 44 00:02:21,392 --> 00:02:23,102 -Έχουμε και ντομάτες. -Θέλω λίγο! 45 00:02:23,185 --> 00:02:24,812 -Με αλάτι. -Α, αλάτι! 46 00:02:24,895 --> 00:02:26,146 Συγγνώμη για την αναμονή. 47 00:02:27,231 --> 00:02:28,148 Είναι ευτυχισμένη ώρα, 48 00:02:28,232 --> 00:02:30,025 οπότε παρακαλώ πιείτε όσο θέλετε. 49 00:02:30,109 --> 00:02:31,694 -Σας ευχαριστώ! -Σας ευχαριστώ! 50 00:02:32,319 --> 00:02:33,487 Ω, είσαι νέος, σωστά; 51 00:02:34,113 --> 00:02:36,198 Ο άντρας μου σε δουλεύει πολύ σκληρά, δεν είναι; 52 00:02:36,282 --> 00:02:39,285 Καθόλου. Μου φέρεται πολύ καλά. 53 00:02:39,368 --> 00:02:41,370 Εδώ είναι μερικά από τα ιδιαίτερα ramen μας, στο σπίτι. 54 00:02:41,453 --> 00:02:43,163 -Ουάου, ευχαριστώ! -Ουάου, ευχαριστώ! 55 00:02:44,206 --> 00:02:46,125 Ορίστε, κυρία Kanbe. 56 00:02:46,208 --> 00:02:48,836 -Το κρέας είναι έτοιμο. -Ευχαριστώ! 57 00:02:49,587 --> 00:02:51,046 Ένα ακόμα μέρος! Πάμε! 58 00:02:51,130 --> 00:02:52,923 Κυρία Κάνμπε, έχετε πιει αρκετά. 59 00:02:53,007 --> 00:02:54,758 Βρέχει, οπότε ας το πούμε νύχτα. 60 00:02:54,842 --> 00:02:56,677 Μπα, απλά ραντίζει. καλα ειμαστε! 61 00:02:56,760 --> 00:02:58,470 Σήμερα, μπορούμε να πιούμε ό,τι θέλουμε! 62 00:02:58,554 --> 00:03:00,264 Ναι! Πάμε μέχρι τέλους! 63 00:03:02,600 --> 00:03:04,393 Είμαι ελεύθερος! 64 00:03:05,644 --> 00:03:08,981 Κρέας, κρέας, κρέας. Κρέας! 65 00:03:09,064 --> 00:03:11,358 Έλα, Ρέινα, συνέχισε να τρως. 66 00:03:11,442 --> 00:03:14,320 Ευχαριστώ, μητέρα, αλλά έχω ήδη αρκετά... 67 00:03:14,403 --> 00:03:15,779 τι λες; 68 00:03:15,863 --> 00:03:18,908 Θα χρειαστείτε λίγο κρέας σε αυτά τα κόκαλα για να έχουν υγιή παιδιά. 69 00:03:18,991 --> 00:03:22,369 Ψάρια, αυγά, λαχανικά. 70 00:03:22,453 --> 00:03:23,495 Είμαι σπίτι. 71 00:03:23,579 --> 00:03:25,080 Τόμο, καλώς ήρθες σπίτι. 72 00:03:25,164 --> 00:03:26,540 -Καλώς ήρθες σπίτι. -Καλώς ήρθες σπίτι. 73 00:03:28,918 --> 00:03:32,254 Σήμερα, έχουμε Ματσουζάκα βοδινό σουκιγιάκι! 74 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 Κάτσε, κάτσε. Εδώ πέρα. Βιάσου, βιάσου! 75 00:03:35,257 --> 00:03:36,884 ΠΩΛΗΣΗ ΒΟΕΙΟ Η.Π.Α 76 00:03:36,967 --> 00:03:39,678 Κάτσε, κάτσε. Βιάσου, βιάσου. 77 00:03:39,762 --> 00:03:42,264 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω δύο. 78 00:03:43,265 --> 00:03:44,516 Τι έχεις να μας πεις; 79 00:03:44,600 --> 00:03:46,727 Διάβασα την τύχη σου από μια διάσημη μάντισσα. 80 00:03:46,810 --> 00:03:50,522 Είπε αν δεν κάνεις τον γάμο σου εντός του έτους, 81 00:03:50,606 --> 00:03:53,233 το μωρό σας θα αρρωστήσει. 82 00:03:53,317 --> 00:03:54,360 Εντός του έτους; 83 00:03:54,443 --> 00:03:56,904 Δεν είναι πραγματικά ξαφνικό; 84 00:03:56,987 --> 00:04:01,909 Πρώτα απ 'όλα, εσείς οι δύο κάνετε everything out of order. 85 00:04:01,992 --> 00:04:07,122 Καλύτερα να κάνεις τον γάμο το συντομότερο όσο το δυνατόν πριν αρχίσετε να προβάλλετε. 86 00:04:07,206 --> 00:04:10,250 Διαφορετικά, θα ντροπιαστείτε μπροστά στους καλεσμένους. 87 00:04:10,918 --> 00:04:12,336 Όσο για τον χώρο... 88 00:04:14,630 --> 00:04:17,049 Πρέπει να είναι όπου παντρευτήκαμε με τον πατέρα σου. 89 00:04:17,549 --> 00:04:19,635 Μόνο το Fugaen θα το κάνει! 90 00:04:21,762 --> 00:04:22,805 Ματιά. 91 00:04:24,682 --> 00:04:25,516 Βλέπω; 92 00:04:26,725 --> 00:04:30,187 Συγγνώμη, μητέρα, στις μέρες μας, αυτού του είδους τα κολλώδη... 93 00:04:34,900 --> 00:04:38,696 Εννοώ, παραδοσιακούς χώρους γάμου δεν είσαι πια στη μόδα, ξέρεις; 94 00:04:40,531 --> 00:04:41,657 Τι εννοείς; 95 00:04:42,533 --> 00:04:44,994 Σκέφτομαι να έχω μια χαλαρωτική γαμήλια τελετή 96 00:04:45,077 --> 00:04:47,997 ενώ έκανε διακοπές με την Tomoya στη Χαβάη. 97 00:04:48,580 --> 00:04:49,873 Δεν θα ήταν υπέροχο; 98 00:04:49,957 --> 00:04:53,752 Μια φωτεινή παραλία με λευκή άμμο, μια όμορφη εκκλησία και μια κρουαζιέρα στο ηλιοβασίλεμα. 99 00:04:56,088 --> 00:04:59,049 Διακοπές; Μην είσαι γελοίος! 100 00:04:59,925 --> 00:05:01,635 Αυτό δεν είναι κάποιο είδος παιχνιδιού. 101 00:05:03,512 --> 00:05:05,556 Ένας γάμος είναι... 102 00:05:06,598 --> 00:05:10,978 μια σημαντική περίσταση για να δείξουμε σε όλους τους συγγενείς μας 103 00:05:11,061 --> 00:05:17,276 ότι είσαι μια σωστή γυναίκα που αξίζει του γάμου με την οικογένεια Hirano. 104 00:05:18,152 --> 00:05:20,446 Αυτό το είδος αφελούς σκέψης απλά δεν θα κάνει! 105 00:05:31,123 --> 00:05:34,460 Δεν θα γινόταν τελετή παραμονής Χριστουγέννων να είσαι υπέροχος; 106 00:05:34,543 --> 00:05:36,336 Σωστά, Τόμο; 107 00:05:38,380 --> 00:05:39,214 Λοιπόν, σίγουρα. 108 00:05:40,132 --> 00:05:46,221 Μητέρα, είναι λίγο αργά για τα Χριστούγεννα Κρατήσεις παραμονής, δεν νομίζετε; 109 00:05:46,305 --> 00:05:47,681 Το έχω κάνει ήδη κράτηση. 110 00:05:48,515 --> 00:05:49,349 Τι; 111 00:05:49,433 --> 00:05:52,644 Ο υπεύθυνος του χώρου είναι ένας από τους ασφαλιστικούς μου πελάτες. 112 00:05:52,728 --> 00:05:55,230 Απλώς έτυχε να έχουν μία μόνο ακύρωση. 113 00:05:55,314 --> 00:05:58,233 Δεν θα ήταν κακή τύχη να κάνει γαμήλια τελετή 114 00:05:58,317 --> 00:05:59,985 σε ένα χρονικό διάστημα που είχε ακύρωση; 115 00:06:00,069 --> 00:06:03,489 Είναι μια χαρά. Έβαλα τη μάντισσα να το κοιτάξει. 116 00:06:03,572 --> 00:06:05,324 Προφανώς, αυτό ήταν γραφτό να γίνει. 117 00:06:06,450 --> 00:06:08,035 Οπότε μην ανησυχείς. 118 00:06:09,078 --> 00:06:11,205 Τα δώρα, το φαγητό και το φόρεμα, 119 00:06:11,288 --> 00:06:14,333 Θα διαλέξω τα καλύτερα. Μόλις. Για. Εσείς. 120 00:06:19,963 --> 00:06:22,341 Συγνώμη. Παίρνω τηλέφωνο από τη δουλειά. 121 00:06:23,175 --> 00:06:25,886 -Α; -Γειά σου. Ω, ναι. 122 00:06:35,312 --> 00:06:37,940 Εδώ, στο στομάχι μου... Έχω ένα μωρό. 123 00:06:38,023 --> 00:06:40,651 Η Tomoya και εγώ παντρευτούμε. 124 00:06:49,493 --> 00:06:50,869 ΜΙΣΑ ΚΑΝΜΠΕ 125 00:06:52,621 --> 00:06:55,165 ΤΥΧΕΡΟ ΔΑΝΕΙΟ ΑΠΑΝΤΗΣΗ - ΑΠΑΝΤΗΣΗ 126 00:07:00,712 --> 00:07:05,175 {\ an8}Η ΠΛΗΡΩΜΗ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΛΗΞΗ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΜΗ ΣΑΣ ΑΜΕΣΑ 127 00:07:07,427 --> 00:07:08,762 Ελάτε. 128 00:07:09,429 --> 00:07:10,681 Τι στο διάολο... 129 00:07:32,411 --> 00:07:34,371 παρασύρθηκα. 130 00:07:55,684 --> 00:07:57,936 ΓΑΜΟΣ 131 00:08:14,536 --> 00:08:16,872 Τι να κάνω τώρα; 132 00:08:24,046 --> 00:08:25,589 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ SUZUKI 133 00:08:29,927 --> 00:08:30,761 Συγγνώμη. 134 00:08:31,428 --> 00:08:32,804 Η αδερφή μου με κάλεσε, 135 00:08:32,888 --> 00:08:35,641 και επρόκειτο να περάσω μια φορά τελείωσα τα πράγματα στη δουλειά. 136 00:08:36,225 --> 00:08:38,227 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 137 00:08:41,396 --> 00:08:43,273 Ακούγεται ότι ήπιες αρκετά. 138 00:08:43,774 --> 00:08:45,234 Τα κατάφερες σπίτι σου καλά; 139 00:08:45,734 --> 00:08:47,986 Ναί. Είμαι σπίτι τώρα. 140 00:08:49,071 --> 00:08:50,322 Είσαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι; 141 00:08:50,781 --> 00:08:52,449 -Δεν είμαι μεθυσμένος. -Είσαι μεθυσμένος. 142 00:08:52,532 --> 00:08:53,825 Όχι, δεν είμαι... 143 00:08:55,744 --> 00:08:56,745 Ναι, είμαι μεθυσμένος. 144 00:09:00,082 --> 00:09:02,084 Είμαι πολύ μεθυσμένος. 145 00:09:03,752 --> 00:09:05,003 Διασκέδασες; 146 00:09:05,837 --> 00:09:08,173 Ναί. Πέρασα τα καλύτερα. 147 00:09:10,008 --> 00:09:11,218 Χαίρομαι που το ακούω. 148 00:09:13,887 --> 00:09:17,599 Αν ήσουν εκεί, θα ήταν ακόμα πιο διασκεδαστικό. 149 00:09:24,439 --> 00:09:25,565 Είπες κάτι; 150 00:09:27,651 --> 00:09:28,485 Είσαι... 151 00:09:28,568 --> 00:09:29,528 Ε; 152 00:09:32,281 --> 00:09:33,365 Όχι... 153 00:09:45,168 --> 00:09:46,461 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα σε αφήσω να φύγεις. 154 00:09:58,473 --> 00:09:59,516 Εμ... 155 00:10:01,727 --> 00:10:03,103 αύριο... 156 00:10:04,229 --> 00:10:05,314 εχεις λιγο χρονο? 157 00:10:06,356 --> 00:10:08,525 Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο monaka και hojicha... 158 00:10:09,276 --> 00:10:12,279 Σίγουρα! Έχω... λίγο χρόνο. 159 00:10:13,822 --> 00:10:14,865 Τότε... 160 00:10:16,825 --> 00:10:17,993 τα λέμε αύριο. 161 00:10:19,036 --> 00:10:20,162 Καληνύχτα. 162 00:10:22,205 --> 00:10:23,290 Καληνύχτα. 163 00:10:44,728 --> 00:10:49,274 Να έχετε την κα Esaka ή τον κύριο Hirano επικοινώνησε μαζί σου από τότε; 164 00:10:50,484 --> 00:10:53,528 Ο Τομόγια με έπαιρνε τηλέφωνο κάθε μέρα. Αλλά δεν απαντώ. 165 00:10:54,154 --> 00:10:56,323 Δεν υπάρχουν νέα από τη Reina. 166 00:10:58,033 --> 00:10:59,076 βλέπω. 167 00:11:00,410 --> 00:11:02,788 Ελπίζω μόνο να μην συμβεί τίποτα άλλο από εδώ και πέρα. 168 00:11:07,417 --> 00:11:09,669 Λοιπόν, δεν πειράζει. 169 00:11:11,922 --> 00:11:15,217 Νομίζω ότι η Ρέινα λέει ψέματα για την εγκυμοσύνη της. 170 00:11:15,967 --> 00:11:17,719 Μάλλον έχεις δίκιο. 171 00:11:19,137 --> 00:11:20,847 Τι θα κάνεις τώρα; 172 00:11:21,681 --> 00:11:22,724 Τώρα; 173 00:11:22,808 --> 00:11:25,727 Έχετε τίποτα θες να κάνεις στη ζωή; 174 00:11:28,563 --> 00:11:29,481 Ναί. 175 00:11:30,899 --> 00:11:34,569 Έχω μια ολόκληρη λίστα με πράγματα Θέλω να κάνω, ένα προς ένα. 176 00:12:02,013 --> 00:12:04,099 {\ an8}ΑΡΕΣΕΙ ΑΠΟ ΤΗ MISA_0816 ΟΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΕΙΣ ΑΝΗΚΟΥΝ ΝΩΡΙΣ! 177 00:12:07,811 --> 00:12:08,937 Καλωσόρισμα. 178 00:12:09,020 --> 00:12:10,021 Γειά σου. 179 00:12:10,897 --> 00:12:14,025 Εκτιμούμε πραγματικά τη βοήθειά σας με την εκδήλωση τις προάλλες. 180 00:12:14,109 --> 00:12:15,652 Ω, όχι, είναι χαρά μου. 181 00:12:15,735 --> 00:12:16,945 Είναι υπέροχο. 182 00:12:17,571 --> 00:12:19,406 Είναι ακόμα λίγο νωρίς όμως. 183 00:12:19,489 --> 00:12:20,907 Μπορώ να πάω να ρίξω μια ματιά; 184 00:12:20,991 --> 00:12:21,825 Προχωρήστε. 185 00:12:38,842 --> 00:12:40,635 Να σου πω την αλήθεια, είμαι πραγματικά ανακουφισμένος 186 00:12:40,719 --> 00:12:43,054 ότι η κυρία Kanbe και ο Hirano χώρισαν. 187 00:12:44,723 --> 00:12:46,850 Δεν έδειχνε χαρούμενη μαζί του. 188 00:12:53,607 --> 00:12:58,028 Έχετε ακόμα συναισθήματα για την κυρία Kanbe; 189 00:13:05,994 --> 00:13:08,455 Πραγματικά μετάνιωσα που δεν το είπα οτιδήποτε σε αυτήν 190 00:13:09,706 --> 00:13:11,917 όταν είπε ότι παντρευόταν. 191 00:13:13,668 --> 00:13:15,086 Από το Λύκειο... 192 00:13:16,254 --> 00:13:19,674 Είχα πολλές ευκαιρίες να της πω πώς ένιωθα. 193 00:13:21,551 --> 00:13:23,845 Θύμωσα με τον εαυτό μου που δεν το έκανα. 194 00:13:28,892 --> 00:13:30,519 Τι γίνεται με εσάς; 195 00:13:32,729 --> 00:13:35,941 Έχεις συναισθήματα για εκείνη, έτσι δεν είναι; 196 00:13:40,278 --> 00:13:41,655 εγω... 197 00:13:43,406 --> 00:13:45,450 έχω κάποια πράγματα που πρέπει να φροντίσω. 198 00:13:57,462 --> 00:13:58,672 -Γεια-- - Λοιπόν. 199 00:14:01,424 --> 00:14:02,384 Τι είναι αυτό; 200 00:14:02,884 --> 00:14:04,052 Τίποτα. εννοώ... 201 00:14:05,971 --> 00:14:09,140 Αν έχετε ακόμα λίγο χρόνο... 202 00:14:23,488 --> 00:14:25,824 Με συγχωρείτε! Συγνώμη. λυπάμαι. 203 00:14:26,366 --> 00:14:29,119 Ερχομαι! Τι κάνεις; 204 00:14:32,372 --> 00:14:35,584 Συγνώμη. Συγνώμη. Σε παρακαλώ, φύγε από τη μέση! 205 00:14:35,667 --> 00:14:37,002 Άσε με να περάσω! 206 00:14:38,795 --> 00:14:39,629 Ε; 207 00:14:55,228 --> 00:14:56,730 Αυτό φέρνει αναμνήσεις. 208 00:14:57,230 --> 00:14:59,065 Ερχόσουν κι εσύ εδώ, σωστά; 209 00:14:59,149 --> 00:15:02,986 Ναί. Είναι η πρώτη φορά που επιστρέφω από τότε που ήμουν φοιτητής. 210 00:15:03,069 --> 00:15:04,738 Κι εγώ επίσης. 211 00:15:04,821 --> 00:15:06,865 Λοιπόν, πόσα χρόνια έχουν περάσει; 212 00:15:06,948 --> 00:15:08,283 Τουλάχιστον... 213 00:15:08,366 --> 00:15:09,451 Είκοσι χρόνια. 214 00:15:09,743 --> 00:15:12,662 Ναι! Ο χρόνος κυλά πραγματικά, έτσι δεν είναι; 215 00:15:14,164 --> 00:15:15,874 - Περίμενε... -Πέρασαν δέκα χρόνια. 216 00:15:15,957 --> 00:15:17,250 Περίπου δέκα χρόνια. 217 00:15:17,334 --> 00:15:20,211 Δικαίωμα; Με εξέπληξες. 218 00:15:20,795 --> 00:15:22,464 Γιατί δεν πάμε στη βιβλιοθήκη; 219 00:15:22,547 --> 00:15:23,381 Σίγουρος. 220 00:15:54,496 --> 00:15:57,832 Δεν έκανα ποτέ φίλους σε όλη τη διαδρομή μέχρι το κολέγιο. 221 00:15:58,875 --> 00:16:00,418 Ήμουν κι εγώ μόνος. 222 00:16:02,128 --> 00:16:03,046 Και εσύ; 223 00:16:04,047 --> 00:16:05,965 Δεν είμαι πολύ καλός στις κοινωνικές συναναστροφές. 224 00:16:07,926 --> 00:16:10,136 Τότε δεν μπορείς να πεις τίποτα για μένα. 225 00:16:11,471 --> 00:16:13,973 Στην τάξη και την καφετέρια, Ήμουν πάντα μόνος μου. 226 00:16:14,891 --> 00:16:15,767 Και εγώ. 227 00:16:18,937 --> 00:16:21,231 Τι μοναχική σχολική ζωή. 228 00:16:21,773 --> 00:16:22,982 Πραγματικά ήταν. 229 00:16:30,198 --> 00:16:32,784 Υπήρχε ένα γεύμα στην καφετέρια που μου άρεσε πολύ. 230 00:16:32,867 --> 00:16:34,953 Ήταν το μόνο πράγμα που περίμενα με ανυπομονησία. 231 00:16:35,036 --> 00:16:36,955 Τυχαίνει να μιλάτε για... 232 00:16:37,539 --> 00:16:39,374 -Μεντάι βούτυρο ούντον! -Μεντάι βούτυρο ούντον! 233 00:16:40,041 --> 00:16:42,585 -Σοβαρά; -Αυτό ήταν το μόνο που έτρωγα. 234 00:16:42,669 --> 00:16:44,462 Το έπαθα κι εγώ σχεδόν κάθε φορά. 235 00:16:52,303 --> 00:16:54,723 Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ μαζί μου. 236 00:16:54,806 --> 00:16:57,142 Αφού άκουσα ότι πήγες σχολείο και εδώ, 237 00:16:57,225 --> 00:16:59,144 Ήθελα να έρθω για άλλη μια φορά. 238 00:16:59,227 --> 00:17:03,356 Επίσης. Αυτό είναι το πιο ωραίο ρεπό που είχα εδώ και καιρό. 239 00:17:05,775 --> 00:17:07,444 χάρη σε εσάς, 240 00:17:07,527 --> 00:17:10,155 Πρέπει να ελέγξω κάτι εκτός λίστας μου σήμερα. 241 00:17:10,739 --> 00:17:11,656 Τι ήταν; 242 00:17:12,407 --> 00:17:14,367 Θυμηθείτε τις μέρες μου ως φοιτητής. 243 00:17:14,451 --> 00:17:16,828 Δεν νομίζω ότι είσαι αρκετά μεγάλος για αυτό ακόμα. 244 00:17:18,872 --> 00:17:19,914 εχεις δικιο. 245 00:17:24,085 --> 00:17:26,004 Θυμάμαι εκείνο το δέντρο. 246 00:17:26,087 --> 00:17:28,131 Το χειμώνα, ο καρπός γινόταν κίτρινος. 247 00:17:29,048 --> 00:17:30,633 Αυτό είναι ένα δέντρο daidai. 248 00:17:31,718 --> 00:17:34,888 Ακόμα και αφού καρποφορήσει, δεν πέφτουν για δύο ή τρία χρόνια, 249 00:17:35,555 --> 00:17:38,933 οπότε θεωρείται τυχερό δέντρο συμβολίζοντας τη συνέχεια μεταξύ των γενεών. 250 00:17:39,893 --> 00:17:41,394 Ξέρεις πραγματικά τα πράγματά σου. 251 00:17:42,103 --> 00:17:43,646 Αυτό γιατί... 252 00:17:45,482 --> 00:17:47,233 αυτό είναι το τυχερό μου μέρος. 253 00:17:51,321 --> 00:17:55,658 Αυτό είναι ένα τυχερό μέρος και για μένα. 254 00:17:56,951 --> 00:18:01,331 Οπότε, στην πραγματικότητα τα κατάφερα να κάνω μόνο έναν φίλο εδώ στο σχολείο. 255 00:18:05,543 --> 00:18:07,629 Ο πατέρας μου πέθανε ξαφνικά, 256 00:18:07,712 --> 00:18:11,341 έτσι πήγα στην κηδεία του στην Τογιάμα, και όταν επέστρεψα στο σχολείο... 257 00:18:17,222 --> 00:18:18,264 Όχι... 258 00:18:19,182 --> 00:18:20,016 Που είσαι; 259 00:18:20,099 --> 00:18:21,976 Αυτή η λίμνη είχε στεγνώσει... 260 00:18:22,435 --> 00:18:23,269 Kamekichi. 261 00:18:23,353 --> 00:18:25,814 ...και ο Kamekichi δεν βρέθηκε πουθενά. 262 00:18:29,442 --> 00:18:32,987 Όταν δεν τον βρήκα, Έχασα όλη μου τη δύναμη. 263 00:18:34,781 --> 00:18:40,662 Και ένιωσα σαν να μην υπήρχε ένα καλό πράγμα έμεινε σε αυτόν τον κόσμο. 264 00:18:44,791 --> 00:18:47,710 Αλλά... υπήρχε θεός. 265 00:18:48,545 --> 00:18:51,631 A god who saved my precious friend. 266 00:19:00,390 --> 00:19:02,892 ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ Η ΧΕΛΩΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ 267 00:19:04,686 --> 00:19:06,813 Δεν ξέρω ποιος ήταν αυτός ο θεός, 268 00:19:07,313 --> 00:19:11,276 αλλά αυτό που έκανε, μου έσωσε την ψυχή. 269 00:19:12,485 --> 00:19:15,113 Με έκανε να πιστεύω ότι αν συνεχίσω να ζω, 270 00:19:16,114 --> 00:19:18,157 καλά πράγματα είναι βέβαιο ότι θα συμβούν. 271 00:19:23,538 --> 00:19:24,581 Τι συμβαίνει; 272 00:19:25,748 --> 00:19:26,583 Τίποτα. 273 00:19:29,085 --> 00:19:33,923 Δεν θα υπάρξουν άλλα καλά πράγματα... από εδώ και πέρα; 274 00:19:35,133 --> 00:19:36,259 Ναι, θα υπάρξει. 275 00:19:37,760 --> 00:19:42,557 Θα πρέπει να κάνετε τα πράγματα που θέλετε να κάνετε. Ένα κάθε φορά. 276 00:19:46,019 --> 00:19:47,270 Θέλω να μετακομίσω. 277 00:19:48,229 --> 00:19:49,063 Κίνηση; 278 00:19:49,147 --> 00:19:51,316 Ναί. Δεν χρειάζομαι πολύ χώρο, 279 00:19:51,399 --> 00:19:53,776 αλλά θέλω ένα μέρος που απλώς γεμίζει με φως του ήλιου. 280 00:19:55,361 --> 00:19:56,195 Τι άλλο; 281 00:19:56,279 --> 00:20:01,367 Λοιπόν, θέλω να μιλήσω περισσότερο με τους φίλους μου και να ταξιδέψει. 282 00:20:01,451 --> 00:20:03,077 Α, και θέλω να πάρω την άδεια μου. 283 00:20:03,161 --> 00:20:05,788 Θέλω να οδηγώ αντί για καθισμένος στη θέση του συνοδηγού. 284 00:20:07,123 --> 00:20:08,207 Μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά. 285 00:20:09,000 --> 00:20:10,084 Νομίζεις έτσι; 286 00:20:10,168 --> 00:20:11,794 Αν το επιθυμείς, 287 00:20:13,504 --> 00:20:15,048 ακόμα και η βροχή δίνει τη θέση της στον ήλιο. 288 00:20:18,092 --> 00:20:19,510 Είναι περίεργο. 289 00:20:20,511 --> 00:20:24,599 Όποτε μιλάω μαζί σου, το κεφάλι μου γεμίζει με τα ωραιότερα όνειρα. 290 00:20:28,770 --> 00:20:31,105 Θα γίνουν πραγματικότητα. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 291 00:20:39,489 --> 00:20:40,323 Ε; 292 00:20:51,668 --> 00:20:52,502 Πάμε. 293 00:20:52,585 --> 00:20:54,963 Ε; Αποκλείεται. Γεια σου. Διευθυντή, παρακαλώ περιμένετε. 294 00:20:55,046 --> 00:20:57,006 Είσαι πολύ γρήγορος! Περίμενε με! 295 00:20:59,759 --> 00:21:02,011 Περιμένετε, αυτό είναι τρομακτικό! Θα πέσω! 296 00:21:15,650 --> 00:21:18,611 Δεν είναι ακόμα πολύ νωρίς για βρεφικά ρούχα; 297 00:21:19,278 --> 00:21:21,990 Λοιπόν, είναι όλα τόσο αξιολάτρευτα! 298 00:21:22,073 --> 00:21:23,408 Απλώς το ξέρω, 299 00:21:23,491 --> 00:21:26,327 θα είναι αγοράκι που μοιάζει με τον Τόμο! 300 00:21:27,829 --> 00:21:30,665 Είναι σχεδόν καιρός για την εφαρμογή νυφικού. 301 00:21:30,748 --> 00:21:34,127 Ω, μητέρα, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει διάλεξε μόνος μου το φόρεμα. 302 00:21:34,210 --> 00:21:36,879 Αποκλείεται! Αν το αφήσω ένα σύγχρονο κορίτσι σαν εσένα, 303 00:21:36,963 --> 00:21:40,425 θα έχετε το ντεκολτέ και τα πόδια σας εκτεθειμένα σε κάποιο ξεδιάντροπο σύνολο! 304 00:21:40,508 --> 00:21:43,845 Θα διαλέξω κάτι αξιοπρεπές. Μόλις. Για. Εσείς. 305 00:21:49,767 --> 00:21:53,896 Μαμά, μαμά, περίμενε! 306 00:21:54,480 --> 00:21:58,151 Μαμά! Μαμά! 307 00:22:04,699 --> 00:22:06,159 Τι κάνεις; 308 00:22:07,160 --> 00:22:09,245 Ω, όχι, αρχίζει να βρέχει. 309 00:22:09,328 --> 00:22:11,164 Έλα, πάμε. 310 00:22:12,540 --> 00:22:14,208 Το κρύο δεν κάνει καλό στο μωρό! 311 00:22:15,710 --> 00:22:17,587 Ας αγοράσουμε αργότερα ένα ζεστό κοιλιά, εντάξει; 312 00:22:19,672 --> 00:22:21,132 Τα χέρια σου είναι τόσο κρύα! 313 00:22:22,175 --> 00:22:23,468 Κάνει κρύο, ε; 314 00:22:42,570 --> 00:22:44,322 Ναι... δεν είναι το ίδιο. 315 00:22:44,405 --> 00:22:45,656 άκουσα! 316 00:22:47,658 --> 00:22:49,202 Πήγες ραντεβού με τον αδερφό μου; 317 00:22:50,286 --> 00:22:53,581 Όχι, δεν το έκανα! Το άκουσες από αυτόν; 318 00:22:53,664 --> 00:22:54,999 Όχι, από τον Γιούτο. 319 00:22:55,083 --> 00:22:57,210 Είπε εσείς οι δύο πήγε στο καφενείο του την ρεπό σου. 320 00:22:57,668 --> 00:22:59,212 Ποιος πήγε ραντεβού; 321 00:22:59,962 --> 00:23:01,881 Η κα Kanbe και ο διευθυντής Suzuki. 322 00:23:01,964 --> 00:23:03,925 -Ε; -Όχι, δεν ήταν πραγματικά ραντεβού. 323 00:23:04,008 --> 00:23:05,551 Αλλά ταιριάζετε. 324 00:23:06,010 --> 00:23:06,844 Ε; 325 00:23:06,928 --> 00:23:08,346 Δικαίωμα; 326 00:23:09,013 --> 00:23:09,847 Είναι μια χαρά. 327 00:23:09,931 --> 00:23:11,182 Είσαι single τώρα. 328 00:23:11,265 --> 00:23:13,434 -Εμπρός και βρες την επόμενη αγάπη σου. -Ναι! 329 00:23:14,685 --> 00:23:18,898 Τι πιστεύεις ειλικρινά για τον διευθυντή Suzuki; 330 00:23:20,525 --> 00:23:22,902 Λοιπόν, εγώ... 331 00:23:22,985 --> 00:23:24,529 Πήρες και εσύ την πρόσκληση; 332 00:23:25,321 --> 00:23:27,365 Τι; Ο γάμος της Ρέινα; 333 00:23:27,448 --> 00:23:30,284 -Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω. -Αποκλείεται. 334 00:23:35,832 --> 00:23:38,000 Πήρα και εγώ πρόσκληση. 335 00:23:38,084 --> 00:23:39,001 Κι εγώ επίσης. 336 00:23:39,085 --> 00:23:41,129 Φυσικά, δεν πάω. 337 00:23:41,671 --> 00:23:43,464 Γεια, το έχεις μαζί σου; 338 00:23:43,548 --> 00:23:45,091 Ε; Ω, ναι. 339 00:23:46,592 --> 00:23:48,886 σχεδίαζα απλά να το πετάξεις στο ταχυδρομικό κουτί. 340 00:23:53,099 --> 00:23:54,934 {\ an8}ΔΥΣΤΥΧΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ MIKU SUZUKI 341 00:23:55,685 --> 00:23:56,602 Είναι το ίδιο. 342 00:23:57,478 --> 00:23:58,396 Το ίδιο; 343 00:23:58,479 --> 00:23:59,564 Δεν είναι τίποτα. 344 00:24:00,314 --> 00:24:02,525 Είμαι ανακουφισμένος τα πράγματα φαίνονται να πηγαίνει ομαλά. 345 00:24:03,276 --> 00:24:04,569 Ε;! 346 00:24:04,652 --> 00:24:08,072 Έλα, πόσο καλός άνθρωπος είσαι; 347 00:24:12,952 --> 00:24:15,079 {\ an8}ΓΑΜΠΡΟΣ - ΝΥΦΗ ΤΟΜΟΓΙΑ - ΡΕΪΝΑ 348 00:24:27,300 --> 00:24:28,384 Γεια σου. 349 00:24:30,678 --> 00:24:31,512 Γεια σου! 350 00:24:31,929 --> 00:24:33,347 -Τι; -Τι θα κάνουμε; 351 00:24:34,015 --> 00:24:36,350 Ο χώρος που έχουμε κλείσει είναι τεράστιος. 352 00:24:36,434 --> 00:24:38,144 Τι γίνεται αν δεν μπορούμε να γεμίσουμε τις θέσεις; 353 00:24:39,187 --> 00:24:40,563 Πες το στη μαμά μου. 354 00:24:40,646 --> 00:24:41,856 της λες! 355 00:24:43,274 --> 00:24:45,818 Τι συμβαίνει με αυτή τη στάση; 356 00:24:46,777 --> 00:24:48,321 Με αναγκάζεις να κάνω τις προσκλήσεις, 357 00:24:48,404 --> 00:24:50,656 τη διάταξη των καθισμάτων, και όλα τα άλλα! 358 00:24:50,740 --> 00:24:52,033 Δεν έχω καμία προτίμηση. 359 00:24:53,492 --> 00:24:54,327 Σοβαρά; 360 00:24:54,410 --> 00:24:56,871 Σταμάτα να είσαι τόσο φασαριόζος όλη την ώρα. 361 00:24:57,246 --> 00:24:58,289 Με συγχωρείτε; 362 00:24:59,582 --> 00:25:02,460 Δεν θέλω να κάνω γάμο σε ένα κακόγουστο χώρο με κολλώδες φόρεμα, 363 00:25:02,543 --> 00:25:05,463 και σχεδόν χωρίς καλεσμένους! 364 00:25:05,546 --> 00:25:07,215 Τότε, γιατί δεν το ακυρώνουμε; 365 00:25:08,507 --> 00:25:09,342 Τι; 366 00:25:13,721 --> 00:25:15,097 Αν τα μισείς τόσο πολύ, 367 00:25:15,640 --> 00:25:17,308 γιατί δεν το ακυρώνουμε ήδη; 368 00:25:17,767 --> 00:25:18,851 Κάλεσε... 369 00:25:19,769 --> 00:25:21,562 ο γάμος; 370 00:25:22,605 --> 00:25:23,773 Ή ο γάμος;! 371 00:25:24,690 --> 00:25:25,566 Δεν ξέρω. 372 00:26:07,483 --> 00:26:08,567 Θέλεις να μπεις; 373 00:26:19,787 --> 00:26:22,581 Ευχαριστώ. Είναι ζεστό. 374 00:26:22,665 --> 00:26:23,582 Θα φτιάξω λίγο τσάι. 375 00:26:24,208 --> 00:26:27,086 Περίμενε, δεν μπορείς να πιεις καφεΐνη αφού είσαι έγκυος. 376 00:26:28,337 --> 00:26:29,171 Ναι. 377 00:26:30,506 --> 00:26:31,674 Είναι εντάξει το ζεστό γάλα; 378 00:26:32,591 --> 00:26:33,426 Ευχαριστώ. 379 00:26:39,724 --> 00:26:41,100 Τι είναι αυτό ξαφνικά; 380 00:26:41,767 --> 00:26:44,395 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα. 381 00:26:47,398 --> 00:26:48,316 Είμαι... 382 00:26:49,358 --> 00:26:51,652 σκέφτεται να ακυρώσει το γάμο. 383 00:26:52,486 --> 00:26:53,321 Ε; 384 00:26:53,404 --> 00:26:55,656 Περιμένετε. Τι συμβαίνει; 385 00:26:56,407 --> 00:26:58,200 Ο Tomoya είναι τόσο ψυχρός μαζί μου. 386 00:26:58,743 --> 00:27:00,494 Δεν πίστευα ότι ήταν τέτοιος άνθρωπος. 387 00:27:01,620 --> 00:27:05,499 Δεν νομίζω ότι του αρέσω πια. 388 00:27:07,084 --> 00:27:09,337 Μάλλον έχει ακόμα συναισθήματα για σένα. 389 00:27:09,837 --> 00:27:10,671 Όχι... 390 00:27:11,005 --> 00:27:12,381 {\ an8}TOMOYA HIRANO 391 00:27:14,550 --> 00:27:17,636 -Μπορείς να λάβεις την κλήση. -Οχι! Αυτό ήταν απλώς ένας συναγερμός. 392 00:27:18,262 --> 00:27:19,764 Λοιπόν, βλέπετε, αυτό είναι φυσιολογικό. 393 00:27:19,847 --> 00:27:23,559 Ακόμη και τα υπέροχα ερωτευμένα ζευγάρια τσακώνονται όταν ετοιμάζονται για γάμο. 394 00:27:23,642 --> 00:27:25,853 Κάθε ζευγάρι περνάει κάποια στιγμή, 395 00:27:25,936 --> 00:27:27,188 οπότε ίσως το σκέφτεσαι υπερβολικά; 396 00:27:27,271 --> 00:27:29,607 Ίσως είναι αυτό... μπλουζ γάμου ή κάτι τέτοιο; 397 00:27:29,690 --> 00:27:31,192 Θα μπορούσε να είναι κι αυτό μέρος του! 398 00:27:32,943 --> 00:27:34,528 Το ήξερα. 399 00:27:35,363 --> 00:27:36,530 Είσαι πολύ ωραίος. 400 00:27:38,532 --> 00:27:41,452 Παρόλο που το έκανα κάτι τόσο φρικτό για σένα. 401 00:27:43,287 --> 00:27:45,373 Λοιπόν... ξέχασέ με. 402 00:27:46,082 --> 00:27:48,542 Μην εγκαταλείπετε το να είστε ευτυχισμένοι. 403 00:27:49,085 --> 00:27:50,002 Είναι απλά... 404 00:27:50,836 --> 00:27:53,297 Έστειλα τις προσκλήσεις, 405 00:27:54,298 --> 00:27:55,966 αλλά κανείς δεν έρχεται... 406 00:27:56,050 --> 00:27:57,343 Μάλλον έπρεπε να ξέρω. 407 00:27:57,802 --> 00:28:00,096 Ήμουν ένας ψεύτης που κορόιδεψε τους πάντες στο γυμνάσιο. 408 00:28:01,138 --> 00:28:04,725 Και στη δουλειά, ήμουν προδότης που έκλεψε τον αρραβωνιαστικό της καλύτερης της φίλης. 409 00:28:06,060 --> 00:28:11,232 Ποιος θα ήθελε να παρευρεθεί στον γάμο μιας τόσο φρικτής γυναίκας; 410 00:28:12,566 --> 00:28:13,401 υποθέτω... 411 00:28:14,819 --> 00:28:16,904 Θα έπρεπε απλώς να αποσύρω ο γάμος ήδη. 412 00:28:16,987 --> 00:28:17,822 Περιμένετε! 413 00:28:17,905 --> 00:28:19,824 Ρέινα, ηρέμησε. 414 00:28:20,741 --> 00:28:21,575 Ε; 415 00:28:22,868 --> 00:28:25,204 Απλώς... έχουν συμβεί πολλά μεταξύ μας, 416 00:28:25,287 --> 00:28:27,123 αλλά κοίτα, ξέραμε each other for so long, 417 00:28:27,206 --> 00:28:29,333 οπότε θα κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω. 418 00:28:29,834 --> 00:28:33,546 Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω με όλους στη δουλειά και ο Τανάμπε και ο Μίτα και οι άλλοι πάλι. 419 00:28:34,296 --> 00:28:35,714 -Είσαι σίγουρος; -Ναι! 420 00:28:35,798 --> 00:28:38,551 Δεν μπορώ να προχωρήσω από αυτό αν τελειώνει με κακή νότα. 421 00:28:39,343 --> 00:28:41,095 Ήμουν αναστατωμένος εκείνη τη στιγμή, 422 00:28:41,178 --> 00:28:44,557 αλλά τώρα είμαι στην ευχάριστη θέση να ευχηθώ εσύ και η Tomoya ό,τι καλύτερο! 423 00:28:45,433 --> 00:28:46,350 Μίσα... 424 00:28:48,519 --> 00:28:51,147 Μίσα, τελικά είσαι πραγματικά ο Μίσα. 425 00:28:52,606 --> 00:28:54,275 Ξέρω ότι δεν το αξίζω, 426 00:28:55,526 --> 00:28:57,111 αλλά θα μου κάνεις τη χάρη; 427 00:28:57,903 --> 00:28:59,029 Ναι, αφήστε το σε μένα! 428 00:28:59,113 --> 00:29:00,656 Ο λόγος του γάμου. 429 00:29:01,490 --> 00:29:02,324 Τι; 430 00:29:06,662 --> 00:29:07,496 Σίγουρος. 431 00:29:28,434 --> 00:29:31,145 Φαίνεται ότι αξίζει ακόμα να τη χρησιμοποιήσετε. 432 00:29:37,234 --> 00:29:39,153 Αν το λες, δεν πειράζει, 433 00:29:39,236 --> 00:29:41,989 αλλά κυρία Kanbe, είστε πραγματικά sure you want to go? 434 00:29:43,491 --> 00:29:45,701 Καλά. Τα λέμε στο γραφείο, λοιπόν. 435 00:29:47,578 --> 00:29:52,291 Γεια, γιατί δεν έκανες κράτηση τα εισιτήρια ταινιών online; 436 00:29:52,374 --> 00:29:55,669 Συγγνώμη, συγγνώμη, δεν το κατάλαβα ήταν τόσο δημοφιλές ενός anime. 437 00:29:55,753 --> 00:29:57,755 Μας πήρα όμως θέσεις για το βραδινό σόου. 438 00:29:57,838 --> 00:29:58,672 Καλά. 439 00:30:11,602 --> 00:30:12,811 Μαμά; 440 00:30:19,610 --> 00:30:21,237 Πάμε να φάμε παρφέ. 441 00:30:23,405 --> 00:30:26,075 Τι στο καλό σκέφτεστε, κυρία Kanbe; 442 00:30:26,158 --> 00:30:28,494 Γιατί πάμε στο γάμο αυτής της γυναίκας; 443 00:30:28,577 --> 00:30:32,122 Ναι, το ξέρω, αλλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω οι λεπτομέρειες αύριο στο γραφείο. Καλά; 444 00:30:32,206 --> 00:30:33,290 Τα λέμε τότε. 445 00:30:37,962 --> 00:30:41,006 Μέχρι στιγμής έχω εξασφαλίσει Η κα Sumiyoshi και η Miku. 446 00:30:41,924 --> 00:30:43,551 Γιατί πρέπει να... 447 00:30:47,346 --> 00:30:48,180 ΤΟΜΟΙΑ ΧΙΡΑΝΟ 448 00:30:48,264 --> 00:30:51,058 ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΚΥΡΩΣΩ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ; 449 00:31:22,464 --> 00:31:23,757 Επιτέλους ξανασυναντιόμαστε. 450 00:31:23,841 --> 00:31:24,842 Τι συμβαίνει; 451 00:31:24,925 --> 00:31:25,843 Όπως ακριβώς έγραψα, 452 00:31:26,385 --> 00:31:29,096 Θα το πω στη Ρέινα και στη μαμά μου... 453 00:31:29,763 --> 00:31:33,058 ότι απλά δεν μπορώ να παντρευτώ ενώ έλεγα ψέματα στον εαυτό μου. 454 00:31:33,142 --> 00:31:34,893 Ο γάμος είναι τελικά για πάντα. 455 00:31:38,897 --> 00:31:40,482 Θυμάστε αυτό το μέρος, σωστά; 456 00:31:41,859 --> 00:31:44,820 Από την ημέρα που πρότεινα, τα συναισθήματά μου δεν έχουν αλλάξει. 457 00:31:45,654 --> 00:31:47,323 Ξέρω ότι σε πλήγωσα πολύ, 458 00:31:48,032 --> 00:31:51,118 αλλά πάντα σ' αγαπώ και πάντα θα σ' αγαπώ... 459 00:31:51,201 --> 00:31:52,077 κουτσός. 460 00:31:53,329 --> 00:31:54,163 Τι; 461 00:31:55,706 --> 00:31:57,958 Τι θα κάνετε για το παιδί σας; 462 00:31:58,876 --> 00:32:02,046 Θα πληρώσω τη διατροφή των παιδιών ή οτιδήποτε άλλο... 463 00:32:02,129 --> 00:32:05,507 Έχετε μηδενική αποταμίευση και είσαι 20 εκατομμύρια γιεν στην τρύπα, σωστά; 464 00:32:06,383 --> 00:32:07,718 Ποιος θα πληρώσει; 465 00:32:07,801 --> 00:32:09,011 Εγώ πάλι; 466 00:32:09,094 --> 00:32:10,304 Ή η μαμά σου; 467 00:32:11,430 --> 00:32:12,640 θα... 468 00:32:15,142 --> 00:32:16,935 πληρώνω μόνος μου ή οτιδήποτε άλλο... 469 00:32:17,019 --> 00:32:20,064 Έχετε κάνει ποτέ τίποτα μόνος σου σε όλη σου τη ζωή; 470 00:32:20,898 --> 00:32:23,942 Όταν έσπασες το πόδι του συμμαθητή σου πίσω στο σχολείο, 471 00:32:24,026 --> 00:32:25,736 ή όταν έκλεψες το ποδήλατο κάποιου, 472 00:32:26,195 --> 00:32:28,572 η μαμά σου πάντα καθάριζε μετά από σένα, έτσι δεν είναι; 473 00:32:28,656 --> 00:32:29,907 Πώς ξέρεις για αυτά... 474 00:32:29,990 --> 00:32:31,784 Δεν είμαι η μαμά σου, 475 00:32:32,326 --> 00:32:35,079 και έχω σπαταλήσει αρκετά από τη ζωή μου καθαρίζοντας τα χάλια σας. 476 00:32:38,415 --> 00:32:40,334 Ποια είναι η σχέση σας με τον σκηνοθέτη; 477 00:32:42,336 --> 00:32:43,545 σε είδα. 478 00:32:44,505 --> 00:32:46,548 -Ήσουν… -Τι δουλειά είναι δική σου; 479 00:32:46,632 --> 00:32:49,051 Με ποιον είναι ή τι κάνει η πρώην σου. 480 00:32:49,134 --> 00:32:50,260 Μίσα, εσύ... 481 00:32:50,344 --> 00:32:53,514 -Είσαι ο μόνος για μένα! -Τότε θα το πω ξεκάθαρα. 482 00:32:57,101 --> 00:32:58,519 Είμαι 200 εκατομμύρια τοις εκατό σίγουρος... 483 00:32:59,019 --> 00:33:00,771 ότι δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ. 484 00:33:04,817 --> 00:33:06,652 Για μια φορά στη ζωή σου... 485 00:33:07,569 --> 00:33:10,239 τι θα λέγατε να αναλάβετε την ευθύνη για αυτο που εκανες? 486 00:33:19,623 --> 00:33:21,709 Υπηρεσία παράδοσης εστιατορίου; 487 00:33:22,167 --> 00:33:24,628 Για να διασφαλιστεί η αξιόπιστη παράδοση, 488 00:33:24,712 --> 00:33:27,756 θα θέλαμε πολύ να συνεργαστείτε με την εταιρεία σας. 489 00:33:27,840 --> 00:33:29,133 Υπάρχει ζήτηση για αυτό; 490 00:33:29,216 --> 00:33:31,802 Η ζήτηση αναμένεται να αυξηθεί εκθετικά. 491 00:33:31,885 --> 00:33:33,762 Και με τη βοήθειά σας, 492 00:33:33,846 --> 00:33:36,098 είμαστε σίγουροι ότι μαζί μπορούμε 493 00:33:36,181 --> 00:33:38,475 πρωτοπόρος σε αυτή τη νέα αγορά και να πετύχει επιτυχία. 494 00:33:39,143 --> 00:33:41,311 Λοιπόν, αν το πεις, θα το σκεφτώ. 495 00:33:41,770 --> 00:33:42,980 Σας ευχαριστώ. 496 00:34:02,708 --> 00:34:04,668 Η γαμήλια τελετή, ε; 497 00:34:07,796 --> 00:34:08,672 Έγινε κάτι; 498 00:34:08,756 --> 00:34:10,048 Όχι, είμαι καλά. 499 00:34:28,609 --> 00:34:30,736 Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη! 500 00:34:30,819 --> 00:34:33,489 Σκέφτηκα ότι μπορεί να εμφανιστείς ένα λευκό νυφικό. 501 00:34:33,572 --> 00:34:35,157 Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. 502 00:34:35,240 --> 00:34:37,034 Είσαι πραγματικά καλά; 503 00:34:37,117 --> 00:34:38,410 Είμαι καλά. 504 00:34:39,411 --> 00:34:43,040 Ω, σας ευχαριστώ όλους πολύ για να έρθει σήμερα. 505 00:34:43,123 --> 00:34:45,667 Δεν αντέχω κακή θέληση, 506 00:34:45,751 --> 00:34:48,712 Γι' αυτό παρακαλώ γιορτάστε το νέο τους ξεκίνημα από τα βάθη της καρδιάς σας. 507 00:35:00,224 --> 00:35:01,642 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 508 00:35:01,725 --> 00:35:03,602 Αυτό είναι το είδος της ενέργειας... 509 00:35:04,311 --> 00:35:06,021 χρειαζόμαστε για τον γάμο της Reina, σωστά; 510 00:35:06,104 --> 00:35:09,775 Τους είπα αυτά τα ρούχα ήταν κακή ιδέα, αλλά... 511 00:35:10,859 --> 00:35:12,569 Γεια σου, Kanbe... 512 00:35:12,653 --> 00:35:14,863 Ήθελα να σου το πω αυτό εδώ και πολύ καιρό. 513 00:35:16,323 --> 00:35:17,741 Λυπάμαι πραγματικά... 514 00:35:18,408 --> 00:35:20,118 για αυτό που σου κάναμε τότε. 515 00:35:20,202 --> 00:35:22,120 -Λυπάμαι. -Λυπάμαι. 516 00:35:26,416 --> 00:35:29,503 Όλα όσα πέρασες... ήταν δικό μας λάθος. 517 00:35:31,713 --> 00:35:33,131 Μην ανησυχείς, είναι εντάξει τώρα. 518 00:35:33,882 --> 00:35:35,843 Το ότι ήρθες σήμερα είναι αρκετό. 519 00:35:37,803 --> 00:35:40,389 Τώρα λοιπόν... πάμε. 520 00:36:14,631 --> 00:36:16,008 Συγγνώμη που σας περιμένω. 521 00:36:26,143 --> 00:36:27,227 Πάμε. 522 00:36:28,979 --> 00:36:30,105 Θα είναι εντάξει. 523 00:37:52,104 --> 00:37:54,731 Εσείς, κύριε Tomoya Hirano, 524 00:37:54,815 --> 00:37:58,026 ορκιστείτε να αγαπήσετε αυτή τη γυναίκα, 525 00:37:58,110 --> 00:38:00,153 να την παρηγορήσει και να τη φροντίσει, 526 00:38:00,237 --> 00:38:02,114 στην αρρώστια και στην υγεία 527 00:38:02,197 --> 00:38:05,450 -όσο ζεις; -Ναι, το κάνω. 528 00:38:05,951 --> 00:38:08,453 Εσείς, κυρία Ρέινα Εσάκα, 529 00:38:08,537 --> 00:38:14,167 Ορκιστείτε να αγαπήσετε αυτόν τον άνθρωπο, να τον παρηγορήσει και να τον φροντίσει 530 00:38:14,251 --> 00:38:20,132 στην αρρώστια και στην υγεία, για όσο ζεις; 531 00:38:21,258 --> 00:38:22,092 Ναί. 532 00:38:22,634 --> 00:38:23,927 -Εγώ. -Εγώ. 533 00:38:24,386 --> 00:38:25,679 Τώρα, η ανταλλαγή των δαχτυλιδιών. 534 00:38:31,268 --> 00:38:33,270 Παρακαλώ σηκώστε το πέπλο. 535 00:38:43,822 --> 00:38:45,323 Και τώρα, το γαμήλιο φιλί. 536 00:39:32,370 --> 00:39:34,664 MISA 537 00:39:34,748 --> 00:39:36,917 ΡΕΪΝΑ 538 00:39:37,000 --> 00:39:40,212 Τώρα, θα ήθελα να προσκαλέσω Κα Misa Kanbe, 539 00:39:40,629 --> 00:39:44,508 μια στενή φίλη της νύφης, να πω δυο λόγια συγχαρητήρια. 540 00:39:46,927 --> 00:39:48,678 Ποιος την κάλεσε; 541 00:40:01,024 --> 00:40:02,651 Γεια σε όλους. 542 00:40:03,652 --> 00:40:07,155 Η σχέση μου με τη Ρέινα πάει 20 χρόνια πίσω. 543 00:40:08,657 --> 00:40:12,077 Όταν έχασα τη μητέρα μου ως μαθητής της δεύτερης δημοτικού, 544 00:40:12,160 --> 00:40:16,164 Η Ρέινα με βρήκε στο πάρκο και μου κράτησε το χέρι όση ώρα χρειαζόμουν. 545 00:40:17,415 --> 00:40:20,961 Θυμάμαι ακόμα τη ζεστασιά του χεριού της. 546 00:40:22,379 --> 00:40:24,840 Από τότε είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 547 00:40:25,465 --> 00:40:28,385 Η Ρέινα έμενε πάντα δίπλα μου. 548 00:40:28,468 --> 00:40:31,138 Όταν ήμουν άρρωστος, όταν ήμουν υγιής, 549 00:40:31,221 --> 00:40:33,473 όταν ήμουν πλούσιος και όταν ήμουν φτωχός. 550 00:40:33,557 --> 00:40:35,308 Ήμασταν τόσο πολύ μαζί 551 00:40:35,392 --> 00:40:38,228 Μετά βίας είχα τον χρόνο να κάνω άλλους φίλους. 552 00:40:44,192 --> 00:40:47,279 Είμαι πραγματικά χαρούμενος, το ίδιο χαρούμενος σαν να μου συνέβαινε, 553 00:40:47,362 --> 00:40:50,824 ότι ο πιο πολύτιμος φίλος μου στον κόσμο 554 00:40:50,907 --> 00:40:53,243 γνώρισε έναν τόσο υπέροχο άνθρωπο όσο ο Tomoya. 555 00:40:53,994 --> 00:40:55,620 Ακούς συχνά ανθρώπους να το λένε αυτό 556 00:40:55,704 --> 00:40:58,415 τα παντρεμένα ζευγάρια αρχίζουν να μοιάζουν ο ένας τον άλλον με την πάροδο του χρόνου, 557 00:40:59,040 --> 00:41:00,876 αλλά νομίζω ότι δεν είναι σωστό. 558 00:41:00,959 --> 00:41:05,130 Πιστεύω ότι επιλέγουμε κάποιον που μας θυμίζει από την αρχή. 559 00:41:07,257 --> 00:41:08,800 Και ως απόδειξη αυτού, 560 00:41:10,302 --> 00:41:13,930 Ο Ρέινα και ο Τομόγια είναι ακριβώς ίδιοι. 561 00:41:18,143 --> 00:41:20,770 Νομίζω ότι είναι ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο! 562 00:41:23,315 --> 00:41:27,485 Tomoya, να είσαι σίγουρος για να κρατήσει τη Ρέινα χαρούμενη. 563 00:41:28,528 --> 00:41:31,281 Ρέινα, συγχαρητήρια για τον γάμο σου. 564 00:41:32,490 --> 00:41:35,660 Και σας ευχαριστώ πολύ. 565 00:41:58,516 --> 00:42:01,603 Στη συνέχεια, θα ήθελα να προσκαλέσω Κύριε Masafumi Yamashita, 566 00:42:01,686 --> 00:42:06,233 στενός φίλος του γαμπρού, να πω δυο λόγια συγχαρητήρια. 567 00:42:44,229 --> 00:42:47,649 Που νομίζεις πας χωρίς παλτό; 568 00:42:51,611 --> 00:42:52,779 Κάνει κρύο. 569 00:42:52,862 --> 00:42:54,614 Πάμε κάπου μέσα. 570 00:42:59,077 --> 00:43:01,955 Έχουμε κλείσει πλήρως. συγγνώμη. 571 00:43:02,038 --> 00:43:04,916 Ζητώ συγγνώμη, έχουμε κλείσει πλήρως σήμερα. 572 00:43:05,000 --> 00:43:07,669 Λυπούμαστε, έχουμε κλείσει πλήρως σήμερα. 573 00:43:08,837 --> 00:43:10,130 Σας ευχαριστώ. 574 00:43:13,842 --> 00:43:15,010 Ήταν πλήρως κρατημένες. 575 00:43:15,385 --> 00:43:17,345 Είναι τελικά παραμονή Χριστουγέννων. 576 00:43:18,763 --> 00:43:19,806 Πάμε. 577 00:43:19,889 --> 00:43:20,974 Οπου; 578 00:43:21,057 --> 00:43:23,518 Το σπίτι μου. Είναι κοντά. 579 00:43:24,978 --> 00:43:27,355 Μπορώ τουλάχιστον να σου φτιάξω ένα ζεστό hojicha. 580 00:43:35,905 --> 00:43:37,866 Είναι λίγο χάος, αλλά σε παρακαλώ μπες. 581 00:43:38,992 --> 00:43:40,327 Ευχαριστώ. 582 00:43:43,038 --> 00:43:44,914 Α, κάτσε όπου θέλεις. 583 00:44:02,349 --> 00:44:04,392 Διευθυντή, βλέπω ότι έχεις μια χελώνα κατοικίδιο. 584 00:44:05,477 --> 00:44:06,311 Αυτό είναι... 585 00:44:12,776 --> 00:44:13,610 Ε; 586 00:44:14,235 --> 00:44:15,904 Kamekichi; 587 00:44:21,242 --> 00:44:22,619 Δεν υπάρχει περίπτωση. 588 00:44:24,746 --> 00:44:25,747 εχεις δικιο. 589 00:44:29,793 --> 00:44:31,294 Είναι ο Kamekichi. 590 00:44:40,387 --> 00:44:41,554 Εσύ είσαι αυτός... 591 00:44:43,807 --> 00:44:46,017 ποιος τον έσωσε τότε; 592 00:44:47,644 --> 00:44:49,938 Γιατί ήταν ο πολύτιμος φίλος σου. 593 00:44:52,148 --> 00:44:53,066 Γιατί... 594 00:44:54,234 --> 00:44:57,112 Γιατί δεν είπες τίποτα για κάτι τόσο σημαντικό; 595 00:44:57,946 --> 00:44:59,197 Διευθυντής... 596 00:45:00,782 --> 00:45:04,244 είσαι... θεέ μου; 597 00:45:27,058 --> 00:45:28,393 Ω, αυτό είναι σωστό. 598 00:45:31,938 --> 00:45:33,440 Θα σε πείραζε να ανοίξεις τις κουρτίνες; 599 00:45:36,860 --> 00:45:37,694 Προχωρήστε. 600 00:45:51,749 --> 00:45:54,752 Έκανες τα στολίδια; 601 00:45:55,628 --> 00:46:00,341 Κάθε χρόνο η σπιτονοικοκυρά με βοηθά να τα βάλω όλα αυτά. 602 00:46:07,182 --> 00:46:09,267 Δεν μπορώ παρά να γελάσω 603 00:46:09,350 --> 00:46:12,520 όταν σε φαντάζομαι να στολίζεις το δέντρο. 604 00:46:14,314 --> 00:46:15,440 Αυτό είναι το μόνο που θα μπορούσα να ελπίζω. 605 00:46:16,357 --> 00:46:18,359 Αρκεί να γελάς. 606 00:46:19,986 --> 00:46:21,613 Να φτιάξω ένα χριστουγεννιάτικο κέικ; 607 00:46:22,030 --> 00:46:23,406 Μπορείτε να ψήσετε ακόμη και κέικ; 608 00:46:23,490 --> 00:46:25,200 Λοιπόν, δεν έχω ψήσει ποτέ ξανά. 609 00:46:57,065 --> 00:46:58,149 Δεν είσαι... 610 00:46:59,651 --> 00:47:01,110 θα με φιλησει? 611 00:48:20,273 --> 00:48:22,817 Reina, συγχαρητήρια για τον γάμο σου. 612 00:48:23,401 --> 00:48:26,863 Και σας ευχαριστώ πολύ. 613 00:48:33,828 --> 00:48:35,872 Απλά βοηθήστε με λίγο. 614 00:48:35,955 --> 00:48:38,458 Υποτίθεται ότι θα πάμε στους γονείς μου σήμερα το απόγευμα. 615 00:48:40,335 --> 00:48:42,587 Γεια, γιατί δεν τηλεφωνώ στον Μίσα; 616 00:48:43,171 --> 00:48:44,631 Θα την πάρω να βοηθήσει. 617 00:48:46,382 --> 00:48:48,051 Κόψτε το ήδη. 618 00:48:48,134 --> 00:48:51,679 Ο Μίσα είναι ο πιο χρήσιμος τέτοιες στιγμές. 619 00:48:54,349 --> 00:48:58,770 Ο αριθμός που καλέσατε δεν χρησιμοποιείται. 620 00:48:59,771 --> 00:49:03,316 Ελέγξτε τον αριθμό και δοκιμάστε ξανά. 621 00:49:04,442 --> 00:49:06,653 Ο ΜΙΣΑ ΚΑΝΜΠΕ ΕΦΥΓΕ 622 00:49:10,531 --> 00:49:12,617 ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ KANBE MISA 623 00:49:31,886 --> 00:49:32,845 Γεια σας. 624 00:49:32,929 --> 00:49:33,763 Γειά σου. 625 00:50:04,502 --> 00:50:07,338 {\ an8}MIKU.SUZUKI ΠΑΜΕ ΑΓΟΡΕΣ ΓΙΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΠΑΡΤΥ! 626 00:50:11,718 --> 00:50:13,219 Τι θα λέγατε για καρπάτσιο τσιπούρας; 627 00:50:13,302 --> 00:50:14,512 Τι; Κόλαση ναι! 628 00:50:14,595 --> 00:50:16,514 -Πραγματικά; Σας αρέσει το καρπάτσιο; - Το λατρεύω! 629 00:50:16,597 --> 00:50:18,015 Τότε ας πάρουμε ένα λεμόνι. 630 00:50:18,558 --> 00:50:19,892 θα το πάρω. 631 00:50:21,144 --> 00:50:22,729 -Εδώ. -Και ένα καρότο. 632 00:50:22,812 --> 00:50:25,398 -Θα βάλω τα δυνατά μου να φτιάξω καρπάτσιο τότε. -Ναι, παρακαλώ. 633 00:50:25,481 --> 00:50:27,817 -Καρπάτσιο. πεινάω. -Είσαι αλήθεια; 634 00:50:32,864 --> 00:50:34,574 -Ροσμπίφ. -Ροσμπίφ; 635 00:50:34,657 --> 00:50:36,868 -Θα τα καταφέρεις; -Ναι, είμαι. 636 00:50:36,951 --> 00:50:37,785 Αυτό είναι καταπληκτικό. 637 00:50:37,869 --> 00:50:39,871 -Η κα. Στον Kanbe αρέσει επίσης το ψητό μοσχαρίσιο κρέας. -Α, αλήθεια; 638 00:50:39,954 --> 00:50:42,790 Καλός! Μετά θα γεμίσουμε μόνοι μας και πιείτε το χορτάτο μας! 639 00:50:42,874 --> 00:50:44,083 -Πάμε να πιούμε! -Ναι. 640 00:50:44,751 --> 00:50:48,171 Είμαι τόσο χαρούμενος μπορούμε να φάμε και τη μαγειρική σας εδώ. 641 00:50:48,254 --> 00:50:49,088 Θα βάλω τα δυνατά μου. 642 00:50:49,172 --> 00:50:50,965 Ναί. Είμαι ενθουσιασμένος. 643 00:51:03,186 --> 00:51:05,521 -Συγγνώμη για την αναμονή. -Καλώς ήρθες πίσω! 644 00:51:05,605 --> 00:51:08,399 -Αγοράσαμε έναν τόνο! -Δεν έκανε κρύο έξω; 645 00:51:08,483 --> 00:51:10,860 -Μίκου, φτιάξε λίγο ζεστό τσάι. -Εντάξει. 646 00:51:10,943 --> 00:51:12,862 Ω, αυτό το καραάζ φαίνεται υπέροχο! 647 00:51:13,446 --> 00:51:15,573 Θα σας πείραζε να το δοκιμάσετε; 648 00:51:15,656 --> 00:51:16,741 Α, μπορώ; 649 00:51:30,379 --> 00:51:31,464 Γεια, είσαι πραγματικά σίγουρος; 650 00:51:31,547 --> 00:51:33,800 Αντιλαμβάνεσαι χρησιμοποιεί τη θέση του ως γιος του CEO 651 00:51:33,883 --> 00:51:37,512 να κυνηγάς κάθε γυναίκα στο γραφείο, από νέες προσλήψεις μέχρι την αλυσίδα; 652 00:51:37,595 --> 00:51:39,305 Αυτός ο ευγενής γιος δεν ντρέπεται! 653 00:51:39,388 --> 00:51:41,307 Σοβαρά, αυτός ο τύπος, θα πάει για οποιονδήποτε. 654 00:51:41,390 --> 00:51:44,852 Λοιπόν, μόνο η σκέψη ότι θα λάβετε κατάλαβα ένα τέτοιο ερπυσμό... 655 00:51:48,981 --> 00:51:50,858 Ω, είστε τόσο χαριτωμένοι μαζί. 656 00:51:50,942 --> 00:51:51,859 Ρέινα! 657 00:51:51,943 --> 00:51:54,362 Φεύγω τώρα. Κάτσε εκεί. 658 00:51:54,445 --> 00:51:55,279 Α, γιατί; 659 00:51:55,363 --> 00:51:58,157 Με χρειάζονται αυτή τη στιγμή. Οπότε, οπωσδήποτε, κάτσε εκεί. 660 00:51:58,658 --> 00:52:01,077 -Μπες μέσα. -Ε; Είμαι καλά στην πλάτη. 661 00:52:01,160 --> 00:52:02,203 Είναι μια χαρά, πάμε! 662 00:52:05,122 --> 00:52:07,083 Ρέινα; Τι κάνετε αυτό το Σαββατοκύριακο; 663 00:52:07,875 --> 00:52:09,418 Λοιπόν, Tomoya, πού θέλεις να πας; 664 00:52:09,502 --> 00:52:11,379 Θέλω να πάω να το δω μαζί σου! 665 00:52:11,462 --> 00:52:13,339 Είσαι τόσο φωνητική σήμερα. 666 00:52:13,422 --> 00:52:15,049 Σαν νέο μέλος θεατρικού θιάσου. 667 00:52:15,132 --> 00:52:19,262 Αλλά το Tomoya, το εικονικό σας νόμισμα πάει καλά, έτσι δεν είναι; 668 00:52:19,804 --> 00:52:22,765 Όσο είμαστε μαζί, Θα ζήσω οπουδήποτε. 669 00:52:24,725 --> 00:52:26,853 Είμαι σίγουρος ότι θα συναντηθείτε κάποιος υπέροχος τελικά. 670 00:52:26,936 --> 00:52:29,355 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάποιον μπορείς να εμπιστευτείς και εσύ, Ρέινα. 671 00:52:29,438 --> 00:52:32,108 Μην ανησυχείς τόσο πολύ για μένα. 672 00:52:32,191 --> 00:52:33,776 Βρες κάποιον καλό. 673 00:52:33,860 --> 00:52:35,778 Στην πραγματικότητα συναντιέμαι με τον Tomoya απόψε. 674 00:52:36,988 --> 00:52:38,573 Μόλις απόψε. 675 00:52:38,656 --> 00:52:40,324 Μια φορά πριν παντρευτείς... 676 00:52:41,868 --> 00:52:43,119 ας κάνουμε κάτι κακό. 677 00:52:44,287 --> 00:52:48,332 Μου είπε αυτό που συνέβη μαζί σου ήταν ένα λάθος. 678 00:52:49,250 --> 00:52:52,128 Νομίζω ότι θα τον συγχωρήσω κι εγώ. 679 00:52:52,211 --> 00:52:54,964 Θα σε συγχωρήσω κι εγώ. 680 00:52:55,381 --> 00:53:00,261 Η Tomoya και εγώ παντρευτούμε. 681 00:53:01,888 --> 00:53:04,098 Ρέινα, συγχαρητήρια για τον γάμο σου. 682 00:53:04,181 --> 00:53:08,102 Και σας ευχαριστώ πολύ. 683 00:53:16,485 --> 00:53:17,862 Για το μάζεμα των σκουπιδιών... 684 00:53:17,945 --> 00:53:19,947 Για το μάζεμα των σκουπιδιών... 685 00:53:20,031 --> 00:53:21,032 ...πέταξα. 686 00:53:21,115 --> 00:53:22,366 ...πέταξα; 687 00:54:25,221 --> 00:54:26,764 Με συγχωρείτε. 688 00:54:26,847 --> 00:54:29,016 Θα σας πείραζε να πάρετε τα φύλλα τσαγιού; 689 00:54:29,100 --> 00:54:30,101 Ω, πού; 690 00:54:30,184 --> 00:54:32,228 Νομίζω ότι είναι στο ράφι κάτω από το Kamekichi. 691 00:54:32,311 --> 00:54:33,354 Καλά. 692 00:54:33,437 --> 00:54:35,481 Kamekichi, μόλις πάω για να πιω λίγο τσάι. 693 00:54:37,191 --> 00:54:38,985 Ποιο, πράσινο τσάι ή hojicha; 694 00:54:40,027 --> 00:54:41,696 -Όλα καλά. -Καλά.